Link

Directors’ petition supporting a fair rate for subtitles

 

Lettre ouverte aux producteurs français

 Les fausses économies du “tout compris”

Réalisateurs et scénaristes de films d’expression française, nous devons en partie notre succès, sur les marchés internationaux, au talent et au travail rigoureux des traducteurs de langue anglaise vivant et travaillant en France. Ces quelques personnes, férues de la culture et de la langue française, ont consacré le plus clair de leur vie professionnelle à apporter leur contribution au rayonnement du cinéma français dans le monde entier.

L’évolution du cinéma vers le numérique a rendu fébrile le marché du sous-titrage. Les distributeurs, les producteurs et les laboratoires ont donc cherché des solutions pour réduire les frais associés à la participation aux festivals internationaux et à la promotion des films à l’étranger. Cela donne lieu aujourd’hui à des pratiques commerciales qui tendent à éliminer la créativité et le métier (c’est-à-dire précisément la partie que l’on ne pourra jamais numériser!) du devis de sous-titrage:

— De plus en plus souvent, les distributeurs et les vendeurs à l’international ont tendance à se décharger des frais du sous-titrage sur les producteurs ou cherchent par tous les moyens à faire baisser les prix jusqu’à des niveaux dérisoires, quitte à confier le travail à des personnes peu qualifiées;

— Certains laboratoires proposent des forfaits «tout compris» incluant la partie traduction. Ces forfaits ne laissant ni le choix du traducteur ni le choix de son tarif aux sociétés de production et aux réalisateurs eux-mêmes. Cette pratique a déjà fait des dégâts dans le domaine de la vidéo et la télévision et, si le cinéma suit ce modèle, il est évident qu’à terme la qualité de la traduction s’en ressentira.

Or nous passons de longues années et mettons toute notre énergie pour réaliser nos films avec exigence. Ce serait trop bête de les faire voyager de par le monde en «low-cost»!

Nous vous suggérons vivement de continuer à employer nos traducteurs anglophones directement et de les rémunérer selon les usages de notre profession. Respecter les conditions de travail du traducteur, c’est respecter l’œuvre.

Signatures:

  1. ROBIN CAMPILLO
  2. MATHIEU AMALRIC
  3. ANNE VILLACÈQUE
  4. DE VAN
  5. BÉNÉDICTE PAGNOT
  6. GUICHARD CAMILLE
  7. LA ROCCA JEAN MARC
  8. BIDERMANN
  9. LAURENT CANTET
  10. RENÉ MANZOR
  11. JP DURET
  12. JACQUES MAILLOT
  13. YOUSRY NASRALLAH
  14. EMMANUEL CARRERE
  15. CLAUDINE BORIES
  16. BRIZÉ STÉPHANE
  17. BÉNUREAU DIDIER
  18. ACHARD
  19. LÉA SADOUL
  20. CHRISTIAN BERARD
  21. PHILIPPE KOTLARSKI
  22. GUIGNABODET
  23. ELEONORE FAUCHER
  24. CORNUAU JÉRÔME
  25. LORRAINE LÉVY
  26. MARBOEUF JEAN
  27. ALAIN GUIRAUDIE
  28. MANUELA MORGAINE
  29. SACHA WOLFF
  30. BOUKHRIEF
  31. DAVID CHARHON
  32. ARNAUD DESPLECHIN
  33. DOMINIK MOLL
  34. PATRICE LECONTE
  35. JÉRÔME TONNERRE
  36. CHRISTOPHE CHEYSSON
  37. ANNE FONTAINE
  38. DANY BOON
  39. HERVÉ MIMRAN
  40. ARNAUD DES PALLIÈRES
  41. NICOLAS PHILIBERT
  42. CHRISTOPHE RUGGIA
  43. NICOLAS ENGEL
  44. PIERRE SALVADORI
  45. PASCAL-ALEX VINCENT
  46. YVES CAUMON
  47. DURAND STEPHANE.
  48. SOPHIE FILLIÈRES
  49. CHARLES NEMES
  50. LIRIA BÉGÉJA
  51. FARGES JOËL
  52. CEBULA
  53. PHILIPPE LIORET
  54. BRIGITTE ROÜAN
  55. CATHERINE CORSINI
  56. MONA ACHACHE
  57. COLINE SERREAU
  58. HIPPEAU MATHIEU
  59. MATTHIEU SALMON
  60. JB SAUREL
  61. YANN GONZALEZ
  62. SOPHIE DE DARUVAR
  63. MAUD ALPI
  64. PATRIC CHIHA
  65. JAN KOUNEN
  66. CAROLINE NATAF
  67. MICHEL SPINOSA
  68. OLIVIER PANCHOT
  69. FABIENNE ROUSSO-LENOIR
  70. CÉDRIC KLAPISCH
  71. HÉLIER CISTERNE
  72. BRAC
  73. JEAN-CLAUDE CARRIÈRE
  74. SALOMÉ JEAN-PAUL
  75. NEUMANN STAN
  76. STÉPHANE BRETON
  77. FABIENNE ROUSSO-LENOIR
  78. CHATILIEZ ETIENNE
  79. JEANNE CRÉPEAU
  80. TEDDY LUSSI-MODESTE
  81. LOJKINE
  82. DOILLON
  83. LOUISE TRAON
  84. NORD-OUEST FILMS
  85. PASCAL BONITZER
  86. BENOIT COHEN
  87. ISABELLE CZAJKA
  88. LUCAS BELVAUX
  89. JEAN-XAVIER DE LESTRADE
  90. MATTHIEU DELAPORTE
  91. ALEXANDRE DE LA PA PATELLIERE
  92. MIA HANSEN-LØVE
  93. OLIVIER ASSAYAS
  94. NURIDSANY
  95. CHANTAL DE RUDDER
  96. GUEDIGUIAN
  97. ROSCHDY ZEM
  98. SERGE BROMBERG
  99. NOVION
  100. ROBERT DAVID
  101. MARIE PÉRENNOU
  102. EUGÈNE GREEN
  103. JOANNE GIGER
  104. ANDRÉ
  105. CLEMENT COGITORE
  106. VALÉRIE MRÉJEN
  107. CLUZAUD
  108. REBECCA ZLOTOWSKI
  109. GARENQ VINCENT
  110. ALICE WINOCOUR
  111. HUSTACHE-MATHIEU GÉRALD
  112. ALARIC PERROLIER
  113. ANNE WEIL
  114. RANDA HAINES
  115. LYES SALEM
  116. DANIEL EDINGER
  117. AKRAM
  118. GENESTAL FABRICE
  119. STÉPHANE ARNOUX
  120. PHILIPPE VAN LEEUW
  121. PHILIPPE ROS
  122. MATTHIEU POIROT-DELPECH
  123. LHOMME PIERRE
  124. LAURENT MACHUEL
  125. ÉRIC GUICHARD
  126. GUILLAUME BORDIER
  127. ETIENNE FAUDUET
  128. CAMI
  129. DE FONSECA SEBASTIEN
  130. RAMOS
  131. LARRIEU JEAN-MARIE
  132. SISBANE PHILIPPE
  133. LIONEL STEKETEE
  134. SOUFIANE ADEL
  135. HERVÉ LASGOUTTES
  136. RACHID KHALDI
  137. FOIREST
  138. BERTUCCELLI JULIE
  139. SATTOUF RIAD
  140. JÉRÔME LESCURE
  141. CHRISTOPHE HONORÉ
  142. BOUCHAREB RACHID
  143. STÉPHANE KAZADI
  144. ROMAN POLANSKI
  145. OLIVIER CASAS
  146. BRUNO DUMONT
  147. LAURENT VAYRIOT
  148. ANTOINE DE MAXIMY
  149. J-CHRISTOPHE DELPIAS
  150. VIVIANE CANDAS
  151. DYANA GAYE
  152. PIERRE ALFRED RICHARD
  153. HAKIM ZOUHANI
  154. PASCALE FERRAN
  155. DIMITRI DE CLERCQ
  156. MARIE-EVE NADEAU
  157. ODOUL DAMIEN
  158. MARC FITOUSSI
  159. PHILIPPE LE GUAY
  160. PASCAL THOMAS
  161. EMMANUELLE MILLET
  162. DANIELLE ARBID
  163. AUDREY GINESTET
  164. FANNY ARDANT
  165. CHAUFOUR
  166. NICOLE GARCIA
  167. ILAN COHEN
  168. CADOU CATHERINE
  169. REGNIER
  170. FRANÇOIS BOUDET
  171. BEAUFORT EMMANUELLE
  172. VERO CRATZBORN
  173. FRITAH BRAHIM
  174. VANINA VIGNAL

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s